Commentaire de l’aphorisme 20 (article)
ما أرادتْ هِمّةُ سالكٍ أن تقِفَ عند ما كُشِف لها، إلاّ ونادته هواتِفُ الحقيقة: الذي تطلبُ أمامك، ولاتَبَرِّجت له ظواهرُ المكوّنات إلاّ ونادته حقائقُها : إنما نحنُ فتنة فلا تَكفُر « Jamais l’itinérant ne met fin à son ambition (de découvrir) ce qui lui a été...
Commentaire de l’aphorisme 19 (article)
« Ne demande pas à Dieu de te sortir d’un état pour t’utiliser dans un autre. S’il le voulait, Il se servirait de toi sans te changer d’état. » لا تَطْلُبْ مِنْهُ أَن يُخْرِجَكَ مِنْ حالةٍ لِيَسْتَعْمِلَكَ فيما سِواها. فَلَوْ أَرادَ لاسْتَعْمَلَكَ مِنْ غَيْرِ إِخْراجٍ...
Commentaire de l’aphorisme 18 (article)
Ajourner les œuvres pour un temps où tu seras libre c’est se sacrifier au penchant de l’âme. » إحالتُك الأعمالَ على وجود الفراغ، مِن رُعونات النفس Cet aphorisme fait suite aux paroles d’Ibnou ‘Atâ’i Allâh : « Il épuise toute ignorance celui qui...
Commentaire de l’aphorisme 17 (article)
« ما ترك من الجهل شيئاً من أراد أن يحدث في الوقت غير ما أظهره الله فيه » « Il épuise toute ignorance celui qui veut que dans l’instant présent advienne autre chose que ce que Dieu y manifeste » Allâh a placé l’être humain au cœur d’une dimension temporelle qui...
